Nachdem die Regierung der Seychellen im Jahr 1981 beschlossen hatte, Kreolisch (vor Englisch und Französisch) zur ersten Staatssprache zu machen , verstärkten sich auch die Bemühungen, die Grammatik zu erforschen und eine einheitliche Schreibweise zu entwickeln. Die Linguistin Annegret Bolée von der Universität Bamberg hat sich mit diesem Problem intensiv auseinandergesetzt und in Zusammenarbeit mit zwei Seychellois (Guy Lionnet und Danielle d'Offay) ein Wörterbuch Seychellisch-Französisch herausgegeben. Die Regierung bietet Kurse an, in denen Seychellois lernen können, ihre Sprache den neuen Regeln entsprechend zu schreiben. Es werden regelmässige Konferenzen abgehalten, an denen alle Staaten teilnehmen, in denen kreolisch gesprochen wird, um eine einheitliche Schreibweise in all diesen Staaten zu entwickeln. In einem renovierten Kolonialhaus, dem Maison St. Joseph, an der Westküste Mahés, befindet sich das "Institut Creol", eine Einrichtung der Regierung der Seychellen, die dazu dient, die kreolische Sprache weiter zu erforschen. Interessenten finden erforderliche Grundlagenliteratur in diesem schönen, erst vor ein paar Jahren renovierten Kolonialhaus.